워렌 버핏의 마지막 주주 서한 원문 번역 및 요약 마지막 메시지에 숨은 투자 신호

워렌 버핏의 마지막 주주 서한 요약

  ㅇ 은퇴 선언 – 버핏은 연례서한 작성을 마치고 CEO 자리를 그렉 에이블에게 완전히 넘긴다.

  ㅇ 인생 회고 – 어린 시절부터 오마하에서의 삶, 찰리 멍거 등 동료들과의 인연을 되돌아본다.

  ㅇ 기부 계획 – 자신의 주식을 자녀들의 재단에 이전하고, 생전 기부 속도를 높인다.

  ㅇ 버크셔의 미래 – 회사는 안정적이며, 그렉 에이블의 리더십에 전폭 신뢰를 표한다.

  ㅇ 삶의 교훈 – “좋은 롤모델을 따라라, 친절은 공짜지만 가장 큰 가치다.”

  ㅇ 마지막 메시지 – “모두에게 행복한 추수감사절을. 심지어 ‘못된 사람들’까지도.”

 

아래는 원문을 번역한 번역본입니다.

 

버크셔 해서웨이 주주 공지 (2025년 11월 10일, 오마하)

오늘, 워렌 E. 버핏은 A주 1,800주를 B주 2,700,000주로 전환하여 네 개의 가족 재단에 기부했습니다.

수전 톰슨 버핏 재단: 1,500,000주

셔우드 재단, 하워드 G. 버핏 재단, 노보 재단: 각각 400,000주

이 주식들은 오늘 모두 전달되었습니다.

 

주주 여러분께

 

이제 나는 더 이상 버크셔의 연례보고서를 쓰거나, 주주총회에서 끝없이 이야기하지 않을 겁니다.

영국식 표현을 빌리자면, 이제 “조용히 물러납니다.”
…어느 정도는요.

연말부터 그렉 에이블이 CEO로서 회사를 이끌게 됩니다.
그는 훌륭한 경영자이자, 성실한 일꾼이며, 솔직한 의사소통자입니다.
그의 긴 재임을 함께 응원해주길 바랍니다.

나는 앞으로도 추수감사절마다 편지를 통해 여러분과, 내 자녀들에게 버크셔 이야기를 전할 겁니다.
버크셔의 개인 주주들은 남다른 사람들입니다.
스스로 얻은 이익을 기꺼이 어려운 이웃과 나누는 아주 특별한 집단이죠.

올해는 잠시 회상으로 시작해, 이후 내 버크셔 주식의 분배 계획과 몇 가지 사업 및 개인적 소회를 전하고자 합니다.

 

어린 시절의 회상

95세까지 살아있다는 사실이 놀랍고 감사할 따름입니다.
어릴 적엔 이런 결과가 전혀 가능해 보이지 않았습니다.
1938년, 나는 거의 죽을 뻔했거든요.

그 시절 오마하의 병원은 ‘가톨릭 병원’과 ‘개신교 병원’으로 나뉘어 있던 시절이었습니다.
우리 가족 주치의였던 할리 호츠 박사는 가톨릭 신자였고, 내 배탈을 진료한 뒤
“아침엔 괜찮을 거야”라며 돌아갔죠.
하지만 그는 내 상태가 마음에 걸렸는지 밤에 다시 와서,
결국 나를 세인트 캐서린 병원으로 보내 응급 맹장 수술을 받게 했습니다.

그곳에서 3주 동안 지내며, 수녀님들과 친해졌고, 병상에서 ‘연설’하기를 즐겼죠.
학교에서는 30명의 친구들이 각각 편지를 써줬는데,
솔직히 말하면 남자애들 편지는 버리고 여자애들 편지만 여러 번 읽었습니다.
입원생활도 나쁘지만은 않았죠.

회복 후 가장 기억에 남는 건, 이모 에디가 선물로 준 지문 채취 세트였습니다.
나는 병원에 있던 모든 수녀님들의 지문을 찍었어요.
“언젠가 나쁜 수녀가 생기면 FBI가 내 자료를 필요로 할지도 모른다!”는 생각이었죠.
(당시 FBI와 J. 에드거 후버는 국민적 영웅이었습니다.)

물론 그런 일은 일어나지 않았습니다.
하지만 아이러니하게도, 몇 년 후 후버 자신이 권력 남용으로 비난받게 되었죠.
그때 생각했습니다. “그때 그 사람 지문이나 찍을 걸.”

 

오마하와의 인연

1930~40년대 오마하의 아이들이 그랬듯, 나도 썰매, 자전거, 야구글러브, 전기기차를 탐냈습니다.
그 시절 같은 동네에 자라, 나중에 내 인생에 큰 영향을 준 친구들이 있었습니다.

그 중 첫 번째는 내 64년 인생의 파트너, 찰리 멍거입니다.
1930년대에 그는 내가 지금도 살고 있는 집 근처 한 블록 옆에 살았죠.
1940년, 그는 내 할아버지의 식료품점에서 하루 10시간 일하고 2달러를 받았습니다.
절약정신은 버핏 집안의 전통이죠.

나는 1959년까지 찰리를 만나지 못했지만,
그는 내 인생 최고의 스승이자 형님 같은 존재였습니다.
意見은 달라도 한 번도 싸운 적이 없었어요.
“그거 봐, 내가 맞았지?”는 그의 어휘에 없었습니다.

내가 지금 살고 있는 집은 1958년에 산 유일한 집입니다.
내가 자란 곳에서 2마일 정도, 장인 장모님 댁에서 두 블록 거리입니다.
그리고 64년째 일하는 사무실까지는 차로 7분 거리죠.

오마하 출신의 또 다른 친구들

스탠 립시: 1968년 버크셔에 오마하 선 신문을 팔고, 이후 버펄로로 가서 버펄로 뉴스의 부활을 이끈 인물.

월터 스콧 주니어: 미드아메리칸 에너지를 버크셔에 가져온 네브래스카의 거인.

돈 키오: 내 이웃이었고, 후에 코카콜라 사장이 되었죠.
‘뉴 코크’ 실패 후 대중에게 사과하고 ‘오리지널 코크’를 복귀시킨 그의 용기 덕분에 매출은 폭등했습니다.
그는 진정한 중서부인으로, 따뜻하고 겸손한 사람이었습니다.

마지막으로, 아짓 자인(인도 출신)과 그렉 에이블(캐나다 출신)도
20세기 말 오마하에 살았죠.
아마 오마하의 물에는 뭔가 특별한 게 있는지도 모르겠습니다.

네브래스카에 대한 감사

뉴욕에서도 일했지만, 결국 다시 오마하로 돌아와 정착했습니다.
내 자녀와 손주들 역시 이곳에서 자랐고, 공립학교를 다녔습니다.
내 인생과 버크셔의 성공 모두, 이 도시 덕분에 가능했습니다.
미국의 중심에 있는 오마하는 태어나고, 가족을 키우고,
회사를 일으키기 가장 좋은 곳이었어요.

나는 태어날 때부터 말도 안 되게 긴 복권을 뽑은 셈이었습니다.

 

나이와 행운

우리 집안의 최고 장수 기록은 92세였는데, 내가 새 기록을 세웠죠.
내 생명을 세 번이나 구한 의사들 모두 오마하 출신입니다.
(물론 이제는 간호사 지문은 찍지 않습니다. 95세에도 할 수 있는 괴짜짓엔 한계가 있죠.)

오래 산다는 건 순수한 행운입니다.
바나나 껍질, 음주운전, 벼락 등 인생의 ‘불운 요소’를 매일 피해야 하니까요.

하지만 ‘행운의 여신’은 불공평합니다.
부자와 권력자는 더 많은 행운을 받고, 가난한 사람은 불행으로 시작합니다.
나는 1930년에 건강한 백인 남성으로, 미국에서 태어났습니다.
이보다 큰 행운은 없죠.

세월이 지나면서 행운은 줄었지만,
‘시간의 신’은 누구에게도 패한 적이 없습니다.
균형감각, 시력, 청력, 기억력이 서서히 줄어드는 걸 느끼면
그분이 근처에 와 있는 겁니다.

 

앞으로의 계획

내 자녀 셋은 이미 70대입니다.
이제는 내가 살아있는 동안, 그들의 재단에 더 빠르게 기부를 늘릴 때입니다.
그들이 내 재산 대부분을 잘 운용할 수 있을 나이이기도 하죠.

나는 여전히 버크셔의 A주 일부를 보유하고,
주주들이 그렉에게 충분한 신뢰를 느낄 때까지 지켜볼 겁니다.
내 자녀들과 이사회 모두 그렉을 전폭적으로 지지합니다.

내 자녀들은 훌륭합니다.
그들은 돈보다 ‘세상을 개선하는 방법’을 고민합니다.
정부나 기존 자선단체보다 조금이라도 더 나은 방식으로 돈을 쓰면 그걸로 충분합니다.

예전에는 나도 거대한 자선계획을 꿈꿨지만,
지금은 ‘단순하고 진심 어린 도움’이 훨씬 낫다는 걸 압니다.
그들이 해온 일들을 나는 자랑스럽게 생각합니다.

 

버크셔의 미래

내가 생전에 보아온 바로,
그렉 에이블만큼 버크셔를 잘 이해하는 사람은 없습니다.
그는 뛰어난 학습력과 균형 감각을 갖췄고,
단순히 돈을 벌기 위한 사람이 아닙니다.

버크셔는 여전히 평균 이상의 회사를 보유하고 있지만,
우리 규모에서는 이제 과거 같은 성장률을 기대하긴 어렵습니다.
그래도 버크셔는 절대 쓰러지지 않습니다.
미국의 자산으로 존재하며, 국가에 의존하지 않고 스스로 서 있을 겁니다.

주가는 앞으로도 변동하겠죠.
60년간 세 번이나 50% 하락했지만,
미국은 늘 다시 일어났고, 버크셔 주식도 그랬습니다.

 

마지막 조언

내 인생 후반이 전반보다 훨씬 마음에 듭니다.
과거의 실수를 후회하지 마세요.
조금이라도 배우고 앞으로 나아가면 됩니다.

좋은 롤모델을 찾고, 그를 본받으세요.
예를 들어 톰 머피처럼요. 그는 최고였습니다.

자신의 부고기사에 어떤 말이 실리길 바라는지 미리 정하고,
그에 걸맞은 삶을 사세요.
위대함은 돈이나 명성이 아니라,
다른 사람을 돕는 수많은 작은 행동에서 옵니다.
친절은 공짜이지만, 그 가치는 무한합니다.

청소부든 회장이든, 모두 똑같은 인간임을 잊지 마세요.

 

끝으로

이 글을 읽는 모든 분들께 행복한 추수감사절을 바랍니다.
심지어 “재수 없는 사람들”까지도요 — 언제든 바뀔 수 있으니까요.

미국이라는 나라가 준 기회에 감사하고,
그 보상이 불공평할 때도 있다는 사실을 이해하세요.

좋은 사람을 롤모델로 삼고, 그들을 닮으려 노력하세요.
완벽할 순 없지만, 언제나 더 나아질 수 있습니다.